1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪আমি ঝড় সহ্য করেছি, বৃষ্টির মধ্য দিয়ে হেঁটেছি♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪পথে উঁচু-নিচু দেখেছি♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪কিন্তু তুমি চুপ থাকো, কখনো বদলাবে না♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪একটি শিশুর মতো যে তারার নীচে স্বপ্ন দেখে♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪আমি তোমার চোখে গল্পটা পড়েছি♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪এবং পরিশেষে, লুকানোর আর কিছুই অবশিষ্ট নেই♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪তুমি এত ঠাণ্ডা পৃথিবীর কাছে হার মানবে না♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪সুতরাং আপনি নিজে থেকেই এর মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ান♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪হয়ত ভাগ্য আমাদের কাছে টেনেছে♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪শুধু আপনাকে বিশ্বাস করতে শিখতে সাহায্য করার জন্য♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪আপনি গভীরভাবে প্রশ্ন করেছেন সবকিছু♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪আমি আপনার প্রয়োজনীয় প্রমাণ হব♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪আমি আমার পছন্দ করেছি♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪আপনার জন্য, আমি সাহসী হব এবং নিয়ম ভঙ্গ করব♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪পৃথিবী সঠিক আর আমি ভুল হলেও ভয় পাওয়ার কি আছে?

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪একদিন, এই সবই স্মৃতিতে পরিণত হবে♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪প্রতিটি ঝড়ের মুখোমুখি আমরা আমাদের জীবনের দৃশ্যে পরিণত হবে♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪আপনার জন্য, আমি সাহসী হব এবং নিয়ম ভঙ্গ করব♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪পৃথিবী সঠিক আর আমি ভুল হলেও ভয় পাওয়ার কি আছে?

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪যদিও, শেষ পর্যন্ত, পুরো পৃথিবী আমার বিরুদ্ধে চলে যায়♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪তোমাকে ভালোবেসে আমি আফসোস করবো না♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪আমি তোমাকে কাছে ধরে রেখেছি♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪আপনার পাশে হেঁটেছি♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪এবং আপনার ভিতরে যে আগুন জ্বলছে তাকে ভালোবাসি♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[প্রথম তুষারপাত]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net এ ঝু ইয়ের একই নামের উপন্যাস থেকে গৃহীত]

28
00:01:37,060 --> 00:01:43,380
[ইহে বিশ্ববিদ্যালয়]

29
00:02:05,710 --> 00:02:06,560
ওয়েন ইফান,

30
00:02:06,560 --> 00:02:07,680
মাঝরাতে তুমি এখানে কি করছ?

31
00:02:07,680 --> 00:02:08,910
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

32
00:02:09,280 --> 00:02:10,030
কি ভুল?

33
00:02:10,470 --> 00:02:11,280
কি হয়েছে?

34
00:02:11,800 --> 00:02:13,590
ইফান, আগামীকাল তোমার পরীক্ষা আছে।

35
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
আপনি কি করছেন?

36
00:02:14,960 --> 00:02:15,630
ইফান?

37
00:02:16,560 --> 00:02:17,470
কেন আপনি নড়ছেন না?

38
00:02:17,710 --> 00:02:19,360
ওয়েন ইফান, আমি আপনার সাথে কথা বলছি।

39
00:02:24,190 --> 00:02:24,960
ইফান?

40
00:02:33,630 --> 00:02:35,470
আমার সাথে বাথরুমে চলো। আমি ভয় পাচ্ছি।

41
00:02:35,630 --> 00:02:36,910
ঠিক আছে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

42
00:02:42,910 --> 00:02:45,520
আমরা একসাথে বিশ্রাম নিতে একটি সামাজিক অনুষ্ঠানে যেতে রাজি হয়েছিলাম

43
00:02:45,520 --> 00:02:47,190
পরীক্ষার পরে।

44
00:02:47,430 --> 00:02:49,470
যদি আপনি না যান, আমরা এক ব্যক্তি ছোট হবে.

45
00:02:49,470 --> 00:02:50,310
দয়া করে,

46
00:02:50,310 --> 00:02:51,560
শুধু আমাদের সাথে যান।

47
00:02:51,710 --> 00:02:52,560
কাল রাতে খুব ভয় পেয়েছিলাম...

48
00:02:57,800 --> 00:02:59,470
ভালো করে ঘুমাতে পারিনি।

49
00:02:59,470 --> 00:03:00,630
আর সকালে আমাদের পরীক্ষা আছে।

50
00:03:00,630 --> 00:03:01,920
আমি সত্যিই ক্লান্ত.

51
00:03:02,280 --> 00:03:03,030
তাড়াতাড়ি কর,

52
00:03:03,030 --> 00:03:04,430
ছেলেরা ইতিমধ্যে আমাদের তাড়াহুড়ো করছে।

53
00:03:04,870 --> 00:03:06,120
কেন তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না?

54
00:03:11,470 --> 00:03:12,870
তাড়াতাড়ি, যাও!

55
00:03:18,430 --> 00:03:19,710
আচ্ছা, ইফান।

56
00:03:20,560 --> 00:03:22,680
ডর্মে একা বসে থাকতে নিশ্চয়ই বিরক্ত।

57
00:03:22,680 --> 00:03:23,800
কেন আমাদের সাথে আসেন না?

58
00:03:23,800 --> 00:03:24,560
ঠিক আছে, আমাদের সাথে আসুন।

59
00:03:24,560 --> 00:03:25,910
অন্যথায়, আপনি গ্রুপ থেকে বের হয়ে যাবেন।

60
00:03:27,470 --> 00:03:28,280
যাও।

61
00:03:37,120 --> 00:03:38,030
- সত্যি? - তোমাকে ভালোবাসি!

62
00:03:38,560 --> 00:03:39,120
চলুন।

63
00:03:43,310 --> 00:03:44,030
ইফান,

64
00:03:44,190 --> 00:03:45,470
আপনি কি সাধারণত সিনেমা দেখতে পছন্দ করেন?

65
00:03:45,960 --> 00:03:47,080
একটি নতুন আছে

66
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
রোমান্টিক সিনেমা আসছে।

67
00:03:48,520 --> 00:03:49,120
দারুণ।

68
00:03:49,120 --> 00:03:49,910
আমিও একটা মুভি দেখতে চাই!

69
00:03:49,910 --> 00:03:50,870
আমিও সিনেমা দেখতে ভালোবাসি!

70
00:03:51,120 --> 00:03:52,190
চল একসাথে যাই।

71
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
নিশ্চিত।

72
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
কে তোমার সাথে যেতে চায়?

73
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
অন্য কারো সাথে মজা করতে যান।

74
00:03:55,520 --> 00:03:56,840
আমি রোমান্টিক মুভিও পছন্দ করি।

75
00:03:57,030 --> 00:03:57,590
ইফান,

76
00:03:57,710 --> 00:03:59,190
আপনি কোথায় ইন্টার্ন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

77
00:03:59,190 --> 00:04:00,360
আপনাকে এখনই সিদ্ধান্ত নেওয়া শুরু করতে হবে।

78
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
অন্যথায়, আপনি একটি ভাল ইন্টার্নশিপ পাবেন না.

79
00:04:02,150 --> 00:04:02,840
ঠিক।

80
00:04:03,560 --> 00:04:04,590
পত্রিকা অফিসে যেতে চাইলে,

81
00:04:04,590 --> 00:04:05,910
আমার চাচা এটা ব্যবস্থা করতে পারেন.

82
00:04:06,120 --> 00:04:06,710
সত্যিই?

83
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
রেডিও স্টেশনটিও চমৎকার।

84
00:04:09,560 --> 00:04:10,710
আমি কাউকে চিনি

85
00:04:10,710 --> 00:04:12,080
Yihe রেডিও স্টেশন থেকে।

86
00:04:12,190 --> 00:04:12,750
ইফান,

87
00:04:12,910 --> 00:04:14,000
আপনি যদি আগ্রহী হন,

88
00:04:14,000 --> 00:04:15,150
আমি আপনাকে তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।

89
00:04:15,590 --> 00:04:16,720
আমিও সেখানে যেতে চাই।

90
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
আজকাল,

91
00:04:18,000 --> 00:04:19,720
কে এখনও সংবাদপত্র পড়ে বা রেডিও শোনে?

92
00:04:19,830 --> 00:04:20,560
এটা পুরানো.

93
00:04:20,560 --> 00:04:21,430
আপনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন?

94
00:04:21,430 --> 00:04:24,160
আজ রাতে আমার পরিবারকে ফোন করতে হবে,

95
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
তাই আমি খাওয়া বাদ দেব।

96
00:04:25,270 --> 00:04:26,160
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

97
00:04:26,630 --> 00:04:27,190
আমি আপনাকে বাইরে দেখতে হবে.

98
00:04:27,190 --> 00:04:28,480
- যত্ন নিন, ইফান। - আমি আপনার জন্য একটি ক্যাব ডাকব.

99
00:04:28,480 --> 00:04:29,430
নিরাপদে থাকা নিশ্চিত করুন।

100
00:04:30,270 --> 00:04:30,870
বিদায় !

101
00:04:30,920 --> 00:04:32,000
ইফান, বিদায়!

102
00:04:32,000 --> 00:04:33,190
ইফান, নিরাপদে থাকুন!

103
00:04:33,950 --> 00:04:34,800
খাও।

104
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
এই বেশ ভাল.

105
00:04:36,160 --> 00:04:36,950
আরও খান।

106
00:04:38,390 --> 00:04:40,600
কেন আপনি ওয়েন ইফানের প্রতি এত আগ্রহী?

107
00:04:41,040 --> 00:04:42,240
সে আমাদের বিভাগের সবচেয়ে সুন্দরী।

108
00:04:46,960 --> 00:04:48,320
[বাই জিয়াং]
অনেকদিন দেখিনা। আপনি অবশেষে অনলাইন.

109
00:04:48,760 --> 00:04:49,450
সব কেমন আছে?

110
00:04:51,250 --> 00:04:52,400
আমি আমার পাঠ নিয়ে ব্যস্ত হয়েছি।

111
00:04:53,320 --> 00:04:55,250
[উষ্ণ জল]
যাইহোক, আপনি কি জানেন

112
00:04:55,520 --> 00:04:57,930
গেমটিতে "কিং নং 4" লেভেল কিভাবে পাস করবেন?

113
00:04:58,720 --> 00:05:00,160
[বাই জিয়াং]
আমি জানি। আমি আপনাকে শেখান.

114
00:05:04,320 --> 00:05:05,400
[আপনি একটি "কিং নং 4" ব্যাজ অর্জন করেছেন]
আমি পাস করেছি।

115
00:05:05,610 --> 00:05:06,250
ধন্যবাদ

116
00:05:07,490 --> 00:05:08,640
[বাই জিয়াং]
এটা পরিষ্কার করার জন্য অভিনন্দন.

117
00:05:09,760 --> 00:05:10,840
[গরম জল]
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম

118
00:05:11,010 --> 00:05:12,930
আজকের রাতের খাবার দুঃস্বপ্ন হবে,

119
00:05:13,490 --> 00:05:14,570
কিন্তু সৌভাগ্যবশত, আমি আপনি আছে.

120
00:05:14,930 --> 00:05:15,960
আমি এখন অনেক ভালো অনুভব করছি।

121
00:05:16,370 --> 00:05:17,010
ধন্যবাদ

122
00:05:18,130 --> 00:05:18,810
আমি এখন লগ অফ করছি.

123
00:05:19,010 --> 00:05:20,640
তাড়াতাড়ি বিছানায় যান। শুভ রাত্রি।

124
00:05:32,930 --> 00:05:33,640
সাং ইয়ান,

125
00:05:34,200 --> 00:05:35,010
তুমি এখনো ঘুমাওনি কেন?

126
00:05:41,750 --> 00:05:45,510
[পর্ব 22]
[সুযোগ]

127
00:05:52,190 --> 00:05:53,030
[৩৪৪৫ দিন]

128
00:05:55,520 --> 00:05:56,130
ঠাকুরমা,

129
00:05:56,130 --> 00:05:58,160
আপনি অবশ্যই এই ট্রিপ থেকে অনেক লাভ করেছেন।

130
00:05:58,450 --> 00:05:59,840
যদি আমার সুযোগ থাকে, আমি একটি রোড ট্রিপ করতে চাই

131
00:05:59,840 --> 00:06:00,490
তোমার মত

132
00:06:01,690 --> 00:06:02,490
দারুণ।

133
00:06:02,610 --> 00:06:05,080
আমি আমার মানচিত্র সংগঠিত করব

134
00:06:05,160 --> 00:06:07,760
এবং সমস্ত ভ্রমণ নির্দেশিকা আমি সংগ্রহ করেছি,

135
00:06:07,760 --> 00:06:09,610
এবং আমার কাজ শেষ হলে সেগুলি আপনাকে দেব।

136
00:06:09,610 --> 00:06:11,010
এটা দারুণ! ধন্যবাদ, দাদি।

137
00:06:12,130 --> 00:06:13,640
আসলে, আপনি আমাকে আপনার সাথে যেতে বলতে পারেন।

138
00:06:13,760 --> 00:06:15,010
একা একা খুব বিরক্তিকর।

139
00:06:15,610 --> 00:06:16,280
সত্যিই?

140
00:06:16,960 --> 00:06:17,690
ঠাকুরমা,

141
00:06:18,250 --> 00:06:20,050
আপনি কি কখনও আপনার ভ্রমণের সময় একাকী বোধ করেছেন?

142
00:06:21,160 --> 00:06:23,160
আচ্ছা, একাকীত্ব

143
00:06:23,160 --> 00:06:24,520
সময়ে অনিবার্য।

144
00:06:25,010 --> 00:06:26,840
কিন্তু আমি মনে করি, জীবনে,

145
00:06:26,930 --> 00:06:28,160
প্রত্যেকের একটি সময় আছে

146
00:06:28,160 --> 00:06:30,010
যখন তাদের একা থাকতে হবে।

147
00:06:30,760 --> 00:06:32,810
দার্শনিক কান্ট একবার বলেছিলেন,

148
00:06:34,280 --> 00:06:35,490
"আমি একাকী।

149
00:06:36,050 --> 00:06:37,370
আমি স্বাধীন।

150
00:06:37,890 --> 00:06:40,450
কিন্তু আমি আমার নিজের রাজা।"

151
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
এই সফর,

152
00:06:42,250 --> 00:06:43,610
আমি সত্যিই অনেক শিখেছি.

153
00:06:44,490 --> 00:06:46,280
আমিও অনেক কিছু শিখেছি।

154
00:06:46,610 --> 00:06:47,490
আমি শিখেছি

155
00:06:48,010 --> 00:06:49,490
বাড়িতে একাকীত্ব আলিঙ্গন করতে.

156
00:06:51,610 --> 00:06:52,280
কিন্তু,

157
00:06:52,570 --> 00:06:53,370
সৎ হতে,

158
00:06:54,280 --> 00:06:55,570
তুমি যখন বাড়িতে ছিলে না,

159
00:06:55,610 --> 00:06:56,610
আমি প্রায়ই

160
00:06:56,610 --> 00:06:58,010
দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠল

161
00:06:58,010 --> 00:06:58,810
মধ্যরাতে

162
00:06:59,640 --> 00:07:00,760
আমি শুধু চিন্তা

163
00:07:01,080 --> 00:07:03,160
যদি আপনার কিছু হয়।

164
00:07:03,520 --> 00:07:04,320
মাঝে মাঝে,

165
00:07:05,160 --> 00:07:07,050
আমি তাকে মেসেজ করেছিলাম, কিন্তু সে রিপ্লাই দেয়নি।

166
00:07:08,450 --> 00:07:09,400
ওহ,

167
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

168
00:07:10,720 --> 00:07:12,130
আমি কিভাবে আমার ফোন ব্যবহার করতে পারি?

169
00:07:12,400 --> 00:07:13,890
আমি এটা জানতাম.

170
00:07:13,930 --> 00:07:15,640
তো, পরে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

171
00:07:16,570 --> 00:07:17,280
এছাড়াও,

172
00:07:18,200 --> 00:07:19,490
যখন তুমি পাশে ছিলে না,

173
00:07:20,130 --> 00:07:21,960
আমি প্রায়ই আনন্দের মুহূর্ত সম্পর্কে চিন্তা করি

174
00:07:22,160 --> 00:07:24,400
আমরা আগে ছিল.

175
00:07:24,490 --> 00:07:25,250
এবং,

176
00:07:25,520 --> 00:07:26,930
দাদা সব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় লিখে রেখেছিলেন

177
00:07:26,930 --> 00:07:27,810
একটি ছোট নোটবুকে।

178
00:07:27,810 --> 00:07:28,690
তাই, আপনি কিভাবে ভুলতে পারেন?

179
00:07:28,690 --> 00:07:29,130
ঠিক?

180
00:07:29,130 --> 00:07:29,760
হুবহু।

181
00:07:32,080 --> 00:07:34,160
এই একাকী ভ্রমণে,

182
00:07:35,130 --> 00:07:36,370
বুঝলাম

183
00:07:36,450 --> 00:07:38,690
তুমি বুড়ো

184
00:07:39,250 --> 00:07:40,720
এখনও আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

185
00:07:41,280 --> 00:07:42,690
এটা কখনো পরিবর্তন হয়নি.

186
00:07:43,050 --> 00:07:43,840
ঠাকুরমা,

187
00:07:44,450 --> 00:07:45,200
যা এই ট্রিপে থামে

188
00:07:45,320 --> 00:07:47,050
আপনি সবচেয়ে প্রভাবিত?

189
00:07:50,050 --> 00:07:51,010
আমাকে ভাবতে দিন।

190
00:07:53,720 --> 00:07:54,690
আমি জায়গায় গিয়েছিলাম

191
00:07:54,960 --> 00:07:56,490
কোথায় তোমার বাবা, মা,

192
00:07:56,490 --> 00:07:58,840
আর তোমার ভাইয়ের দুর্ঘটনা ঘটেছে।

193
00:07:59,760 --> 00:08:01,250
এতটাই ফাঁকা ছিল,

194
00:08:01,610 --> 00:08:02,400
তবুও এত সুন্দর।

195
00:08:03,160 --> 00:08:05,400
সারাটা দিন ওখানে কাটিয়ে দিলাম।

196
00:08:05,930 --> 00:08:06,840
আমি সেখানেই থাকলাম

197
00:08:07,320 --> 00:08:08,610
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত।

198
00:08:10,930 --> 00:08:12,130
আপনি এটা দেখেছেন?

199
00:08:14,720 --> 00:08:15,760
আমি আশা করিনি

200
00:08:16,160 --> 00:08:17,890
যে এত বছর পর,

201
00:08:18,640 --> 00:08:20,370
এই জায়গাটি আরও সুন্দর হয়ে উঠেছে।

202
00:08:27,090 --> 00:08:27,970
আমরা যদি সুযোগ পাই,

203
00:08:28,850 --> 00:08:30,280
আমি আবার আপনাদের সবাইকে এখানে নিয়ে আসব।

204
00:08:30,610 --> 00:08:31,250
কিভাবে যে সম্পর্কে?

205
00:08:38,920 --> 00:08:40,160
সেখানে ফিরে যাচ্ছি,

206
00:08:40,440 --> 00:08:42,010
তুমি নিশ্চয়ই খুব দুঃখিত

207
00:08:44,800 --> 00:08:45,970
আমি ভাবছিলাম,

208
00:08:46,610 --> 00:08:47,890
দশ বছর

209
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
চলে গেছে,

210
00:08:50,890 --> 00:08:51,970
এবং আমাদের পুরো পরিবার

211
00:08:52,130 --> 00:08:54,760
দুর্ঘটনার কথা উল্লেখ করেননি।

212
00:08:58,130 --> 00:08:59,130
আমি কিছু ফল টুকরা যাবো.

213
00:08:59,250 --> 00:08:59,890
প্রয়োজন নেই!

214
00:09:00,850 --> 00:09:01,490
আসো।

215
00:09:02,280 --> 00:09:03,010
বসুন।

216
00:09:08,330 --> 00:09:10,010
আমাদের একটি গুরুতর কথা বলা উচিত।

217
00:09:13,040 --> 00:09:13,680
ঠিক আছে।

218
00:09:15,210 --> 00:09:16,800
দুর্ঘটনার পর,

219
00:09:18,970 --> 00:09:21,490
আমাদের পুরো পরিবার এটি সম্পর্কে নীরব ছিল।

220
00:09:22,250 --> 00:09:25,730
কিন্তু আসলে, এটা আমাদের হৃদয়ে আটকে গেছে।

221
00:09:26,520 --> 00:09:28,130
আমরা ভুলতে পারি না,

222
00:09:28,490 --> 00:09:29,160
কিন্তু

223
00:09:29,330 --> 00:09:30,850
আমরা এটাও এড়িয়ে যাচ্ছি।

224
00:09:34,160 --> 00:09:35,520
আমি শুধু ভাবছিলাম,

225
00:09:38,090 --> 00:09:38,920
এটা কত সুন্দর

226
00:09:39,400 --> 00:09:40,890
যে আমি এখনও আপনি সব আছে!

227
00:09:41,370 --> 00:09:43,400
আমাদের ভালোভাবে বাঁচতে হবে!

228
00:09:44,850 --> 00:09:46,490
আমাদের সব দুঃখের বিষয় ভুলে যেতে হবে

229
00:09:46,490 --> 00:09:48,490
এক এক করে

230
00:09:49,010 --> 00:09:49,800
এটা কি ঠিক আছে?

231
00:09:49,800 --> 00:09:50,310
ঠিক আছে।

232
00:09:51,800 --> 00:09:52,610
এটা কি ঠিক আছে?

233
00:10:17,160 --> 00:10:18,610
আমি এখন প্রস্তুত. আমি উপরে আসছি.

234
00:10:19,850 --> 00:10:21,010
আমি পান করছি.

235
00:10:21,010 --> 00:10:22,520
আমি কি কেউ আপনাকে নিতে হবে?

236
00:10:22,680 --> 00:10:24,160
না, আমি নিজেই চলে আসব।

237
00:10:24,850 --> 00:10:26,130
চলার পথে সতর্ক থাকুন।

238
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
ইফান, বাই।

239
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
- বাই। - বাই, ইফান।

240
00:10:28,520 --> 00:10:29,210
পরে দেখা হবে।

241
00:10:30,130 --> 00:10:30,800
ইফান।

242
00:10:33,800 --> 00:10:34,400
কি ভুল?

243
00:10:35,130 --> 00:10:36,280
তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে।

244
00:10:39,040 --> 00:10:39,890
আমি অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছি

245
00:10:39,890 --> 00:10:41,210
বন্ধুর বিয়ের ভোজ।

246
00:10:45,330 --> 00:10:46,520
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

247
00:10:49,610 --> 00:10:50,760
আমি তোমার সাথে নিচে যাব।

248
00:11:04,160 --> 00:11:06,210
কিন্তু এখন আপনারা দুজন একসাথে আছেন,

249
00:11:06,400 --> 00:11:08,330
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে চাই কিছু আছে.

250
00:11:11,330 --> 00:11:12,160
আসলে,

251
00:11:12,680 --> 00:11:13,850
যা আমি আগে বলেছি

252
00:11:13,850 --> 00:11:15,680
গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠানে সাং ইয়ানের বক্তৃতা সম্পর্কে

253
00:11:15,890 --> 00:11:17,280
সব আমার দ্বারা গঠিত ছিল.

254
00:11:17,800 --> 00:11:19,130
গ্র্যাজুয়েশন ডিনারে,

255
00:11:19,130 --> 00:11:21,010
কেউ একজন সাং ইয়ানকে জিজ্ঞেস করল,

256
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
"যা অপ্রাপ্য তা কি সর্বদা সেরা,

257
00:11:23,850 --> 00:11:25,330
আর এজন্যই কি তুমি এত দুঃখিত?"

258
00:11:26,280 --> 00:11:27,210
তিনি বলেন,

259
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
"আপনি কি মনে করেন আমি এতটা নিবেদিত হতে পারি?"

260
00:11:31,730 --> 00:11:33,760
কিন্তু সত্যিই একজন সিনিয়র ছিলেন যিনি ড

261
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
তিনি বছর ধরে একটি ব্যাকআপ ছিল.

262
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
কিন্তু আমি সত্যিই বিস্তারিত মনে করতে পারি না.

263
00:11:41,640 --> 00:11:43,250
আমি নিশ্চিত ছিলাম কিভাবে তোমার মুখোমুখি হবে

264
00:11:43,330 --> 00:11:44,920
এই কারণে

265
00:11:45,440 --> 00:11:47,370
কিন্তু এখন, আমি এটার সাথে শর্তে এসেছি।

266
00:11:49,890 --> 00:11:51,370
এখন এসব বলছেন কেন?

267
00:11:52,890 --> 00:11:53,850
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি

268
00:11:53,850 --> 00:11:55,490
এই শব্দগুলি আপনার সম্পর্ককে প্রভাবিত করতে পারে।

269
00:11:56,560 --> 00:11:57,280
তারা করবে না।

270
00:11:59,760 --> 00:12:00,490
এটা ভাল.

271
00:12:05,090 --> 00:12:06,210
আমি আপনার একটি ভবিষ্যত কামনা করি

272
00:12:07,800 --> 00:12:08,730
চাপ ছাড়া,

273
00:12:09,280 --> 00:12:10,090
কাজ আছে কিনা,

274
00:12:10,560 --> 00:12:11,520
জীবন,

275
00:12:11,920 --> 00:12:13,090
বা সম্পর্ক।

276
00:12:14,160 --> 00:12:15,250
আসলে, আমি মনে করি

277
00:12:15,800 --> 00:12:17,610
কখনও কখনও জিনিসগুলি হতে দেওয়া ভাল।

278
00:12:18,890 --> 00:12:19,920
আমি আপনার সুখ কামনা করি.

279
00:12:21,280 --> 00:12:21,920
ধন্যবাদ

280
00:12:22,890 --> 00:12:23,560
তুমিও।

281
00:12:42,680 --> 00:12:43,440
ধন্যবাদ

282
00:12:46,560 --> 00:12:47,250
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

283
00:12:47,250 --> 00:12:47,970
আপনার সময় নিন.

284
00:12:48,280 --> 00:12:49,130
বন্ধুরা,

285
00:12:49,330 --> 00:12:50,760
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন

286
00:12:50,760 --> 00:12:52,010
আজকের নেতৃস্থানীয় মহিলা,

287
00:12:52,010 --> 00:12:53,160
আমার স্ত্রী, শিওয়েন।

288
00:12:53,250 --> 00:12:53,730
হ্যালো, সবাই.

289
00:12:53,730 --> 00:12:55,520
এরা রেস্তোরাঁর আমার সহকর্মী,

290
00:12:55,520 --> 00:12:57,370
এবং এরা আমার কলেজের রুমমেট।

291
00:12:57,370 --> 00:12:58,760
আমরা সবাই সত্যিই ভালো বন্ধু।

292
00:12:58,890 --> 00:13:00,280
কেন তাকে এত চেনা লাগছে?

293
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
মনোযোগ চাওয়া বন্ধ করুন, চেন জুনওয়েন।

294
00:13:02,160 --> 00:13:02,850
কিন্তু তিনি ম্যাচমেকার।

295
00:13:02,850 --> 00:13:03,440
তাকে ছাড়া,

296
00:13:03,440 --> 00:13:04,560
আমরা একসাথে থাকব না।

297
00:13:04,560 --> 00:13:05,330
অনেক ধন্যবাদ.

298
00:13:05,330 --> 00:13:07,610
আমি পরে আপনার সাথে আরও পান করব, ঠিক আছে?

299
00:13:07,970 --> 00:13:08,680
আপনার খাবার উপভোগ করুন, মিস.

300
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.

301
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
আমি কি কিছু মিস করেছি?

302
00:13:11,640 --> 00:13:12,760
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।

303
00:13:12,760 --> 00:13:14,090
আসুন পরে আরও পান করি।

304
00:13:14,490 --> 00:13:15,370
আমি অন্যদের সালাম দেব।

305
00:13:15,440 --> 00:13:16,640
এতদিন কোথায় ছিলে?

306
00:13:16,640 --> 00:13:18,090
এত গুরুত্বপূর্ণ দিনে আপনার দেরি হওয়ার সাহস কীভাবে?

307
00:13:18,090 --> 00:13:19,160
এখন ইয়ে ফেরত ট্যাক্সি নিন!

308
00:13:20,680 --> 00:13:21,440
সু হাওন,

309
00:13:21,850 --> 00:13:23,330
আপনার ইদানীং আমার সাথে অনেক সমস্যা হয়েছে।

310
00:13:23,440 --> 00:13:25,090
এটা শুধু কারণ আপনি খুব সুদর্শন.

311
00:13:25,560 --> 00:13:27,090
এই ডুয়ান জিয়াক্সু, তাই না?

312
00:13:27,680 --> 00:13:29,090
আপনি কি তার সাথে শেষবার দেখা করেননি?

313
00:13:30,250 --> 00:13:31,160
সে বেশ সুদর্শন।

314
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
সে খুব একটা বদলায়নি।

315
00:13:35,250 --> 00:13:35,920
সে কি সুদর্শন?

316
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
এই ছবিটি বেশ গড়।

317
00:13:37,490 --> 00:13:38,520
তাকে কিছুটা নিস্তেজ দেখাচ্ছে।

318
00:13:43,250 --> 00:13:43,920
ইউ ঝুও,

319
00:13:45,800 --> 00:13:46,760
সে কি সুদর্শন?

320
00:13:48,130 --> 00:13:49,040
আমাকে সঠিকভাবে পরীক্ষা করতে দিন।

321
00:13:52,280 --> 00:13:54,370
আপনি সত্যিই ডুয়ান জিয়াক্সুর প্রেমে পড়েন না, তাই না?

322
00:13:55,920 --> 00:13:56,520
সু হাওন,

323
00:13:59,130 --> 00:13:59,730
সে কি সুদর্শন?

324
00:14:02,800 --> 00:14:03,560
সে ঠিক আছে।

325
00:14:03,890 --> 00:14:05,640
সে আমার মতো সুদর্শন ভগ্নাংশও নয়।

326
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
তোমার কি হয়েছে?

327
00:14:08,280 --> 00:14:09,370
আমি এখন বলতে পারি।

328
00:14:09,850 --> 00:14:11,490
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি যখনই আমাকে দেখেন তখনই আপনি লাল হয়ে যান।

329
00:14:12,090 --> 00:14:13,730
ধন্যবাদ আমি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি.

330
00:14:14,800 --> 00:14:15,850
কিন্তু আপনি এখনও পান করেননি।

331
00:14:17,130 --> 00:14:17,920
চেন জুনওয়েন।

332
00:14:18,330 --> 00:14:19,010
চেন জুনওয়েন।

333
00:14:19,490 --> 00:14:20,280
কি?

334
00:14:21,160 --> 00:14:21,800
সে কি সুদর্শন?

335
00:14:23,970 --> 00:14:25,680
- অবশ্যই, তিনি সুদর্শন. - মানে...

336
00:14:27,680 --> 00:14:28,520
কে সুদর্শন, তাকে না আমি?

337
00:14:28,730 --> 00:14:30,330
ঠিক আছে, স্পষ্টতই, জিয়াক্সু আরও সুদর্শন।

338
00:14:30,330 --> 00:14:31,280
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

339
00:14:31,490 --> 00:14:32,330
আপনি কি যথেষ্ট খেয়েছেন?

340
00:14:33,040 --> 00:14:33,850
যদি তাই হয়, বাড়িতে যান।

341
00:14:34,850 --> 00:14:35,560
ডুয়ান জিয়াক্সু,

342
00:14:35,640 --> 00:14:36,400
আপনি পান করেন নি

343
00:14:36,400 --> 00:14:37,490
পরে আমার বোনকে বাসায় নিয়ে যাও।

344
00:14:38,400 --> 00:14:39,330
আমি এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম.

345
00:14:39,640 --> 00:14:40,370
তাকে কিছু মনে করবেন না।

346
00:14:43,850 --> 00:14:44,850
আমি এটা মাধ্যমে চিন্তা করেছি.

347
00:14:45,490 --> 00:14:46,850
সবচেয়ে ন্যায্য উপায় আছে.

348
00:14:47,130 --> 00:14:48,040
আমি তিনটি গণনা করব,

349
00:14:48,400 --> 00:14:50,330
এবং আমরা সবচেয়ে সুন্দর বাছাই করব যাকে আমরা মনে করি।

350
00:14:50,330 --> 00:14:50,890
এটা কিভাবে?

351
00:14:51,090 --> 00:14:51,970
ঠিক আছে।

352
00:14:51,970 --> 00:14:53,130
- এটা ন্যায্য. - চলো।

353
00:14:53,130 --> 00:14:53,760
এক.

354
00:14:53,760 --> 00:14:54,400
দুই.

355
00:14:54,400 --> 00:14:54,890
তিন!

356
00:14:59,640 --> 00:15:00,370
আপনি এখানে যখন আমাকে কল.

357
00:15:00,490 --> 00:15:01,160
সাং ইয়ান,

358
00:15:02,010 --> 00:15:03,090
তোমার গার্লফ্রেন্ড আসছে নাকি?

359
00:15:03,090 --> 00:15:03,800
তুমি তাকে এতদিন লুকিয়ে রেখেছ।

360
00:15:05,250 --> 00:15:06,210
অথবা...

361
00:15:06,440 --> 00:15:08,440
আপনি কি শুধু এটা তৈরি করেছেন?

362
00:15:09,760 --> 00:15:10,520
আমি তাই মনে করি.

363
00:15:10,730 --> 00:15:11,490
হ্যাঁ, বস।

364
00:15:11,490 --> 00:15:12,800
সে কি সত্যিই আসবে?

365
00:15:13,040 --> 00:15:13,760
হুবহু।

366
00:15:14,010 --> 00:15:14,610
সে আসবে নাকি?

367
00:15:17,090 --> 00:15:17,920
দেখ,

368
00:15:18,130 --> 00:15:19,040
সে ফোনে আছে।

369
00:15:20,920 --> 00:15:22,330
আমি এখন গাড়িতে উঠছি।

370
00:15:24,850 --> 00:15:26,520
আমি সরাসরি তোমাকে খুঁজতে যাব।

371
00:15:27,010 --> 00:15:27,920
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।

372
00:15:28,370 --> 00:15:29,040
এর অপেক্ষায় থাকা যাক।

373
00:15:29,800 --> 00:15:30,920
কি খবর? ডেলিভারি এখানে?

374
00:15:31,400 --> 00:15:32,160
আপনি কি আদেশ করেছেন?

375
00:15:32,160 --> 00:15:32,970
আমাদের সাথে শেয়ার করুন.

376
00:15:33,370 --> 00:15:34,280
টেকআউট?

377
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
ভোজ শেষে, আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

378
00:15:36,440 --> 00:15:36,970
ঠিক আছে।

379
00:15:43,280 --> 00:15:44,040
চলুন, স্যার.

380
00:16:05,370 --> 00:16:06,330
এখানে থামুন, ধন্যবাদ.

381
00:16:12,130 --> 00:16:13,040
আপনি এখানে কি করছেন?

382
00:16:14,010 --> 00:16:14,640
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

383
00:16:15,760 --> 00:16:16,520
আপনি মাতাল?

384
00:16:17,130 --> 00:16:18,440
গার্লফ্রেন্ডের সাথে যে কাউকে পান করতে হতো।

385
00:16:18,890 --> 00:16:20,280
আমাকেও পান করতে হবে?

386
00:16:20,560 --> 00:16:21,250
অবশ্যই।

387
00:16:22,010 --> 00:16:22,850
কিন্তু,

388
00:16:22,920 --> 00:16:24,520
এখানে আপনার প্রেমিক ইতিমধ্যে আপনার জন্য যে যত্ন নিয়েছে.

389
00:16:25,490 --> 00:16:26,250
আপনি কতটা পান করেছেন?

390
00:16:27,130 --> 00:16:27,920
আমি জানি না

391
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
আমি সত্যিই আমার সীমা জানি না.

392
00:17:06,610 --> 00:17:07,200
সাং ইয়ান,

393
00:17:07,920 --> 00:17:09,400
তাহলে আপনার বান্ধবী ওয়েন ইফান?

394
00:17:09,680 --> 00:17:10,400
কি ভুল?

395
00:17:10,890 --> 00:17:12,370
সে যার সম্পর্কে আপনি কথা বলছেন,

396
00:17:12,370 --> 00:17:13,920
যে মেয়েটি পাগল হয়ে তোমার সাথে ফ্লার্ট করছে?

397
00:17:15,290 --> 00:17:16,770
আপনি আসলে এটা বলেন?

398
00:17:18,290 --> 00:17:19,050
ডুয়ান জিয়াক্সু কোথায়?

399
00:17:19,330 --> 00:17:20,370
ডুয়ান জিয়াক্সু পান করেননি।

400
00:17:20,370 --> 00:17:21,400
তাই সে সাং ঝিকে বাড়িতে নিয়ে গেল।

401
00:17:21,440 --> 00:17:22,640
কিভাবে ডুয়ান জিয়াক্সু মিস করতে পারেন

402
00:17:22,640 --> 00:17:23,610
এমন একটা অযৌক্তিক মিথ্যা কথা বললেন তিনি?

403
00:17:24,330 --> 00:17:26,000
ওয়েন ইফান, কিছু বলুন।

404
00:17:26,000 --> 00:17:27,290
তার নির্লজ্জ মুখে চড়!

405
00:17:27,440 --> 00:17:28,240
এবার তাকে দেখো,

406
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
তাই অহংকারী এবং স্ব-ধার্মিক।

407
00:17:30,290 --> 00:17:30,920
এত জঘন্য!

408
00:17:31,050 --> 00:17:32,860
আমি স্বীকার করি,

409
00:17:33,610 --> 00:17:34,770
কিন্তু এটা ফ্লার্টিং সম্পর্কে নয়,

410
00:17:35,610 --> 00:17:36,440
এটা সাধনা সম্পর্কে.

411
00:17:40,810 --> 00:17:41,370
সু হাওন,

412
00:17:41,890 --> 00:17:42,480
আপনি বলেছেন

413
00:17:42,640 --> 00:17:44,050
সেখানে একটি মেয়ে সাং ইয়ান পেতে পারেনি

414
00:17:44,050 --> 00:17:45,160
হাই স্কুলে ফিরে

415
00:17:45,160 --> 00:17:46,810
তো, সেই মেয়েটি...

416
00:17:47,090 --> 00:17:47,640
হ্যাঁ।

417
00:17:49,890 --> 00:17:50,640
সত্যি বলছি,

418
00:17:51,240 --> 00:17:52,680
যখন সাং ইয়ান আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল

419
00:17:53,000 --> 00:17:54,370
যদি ডুয়ান জিয়াক্সু সুদর্শন হত,

420
00:17:54,370 --> 00:17:55,770
আমার বেশ অদ্ভুত লাগছিল।

421
00:17:56,640 --> 00:17:57,770
"কে সুন্দর,

422
00:17:58,000 --> 00:17:58,770
ডুয়ান জিয়াক্সু নাকি আমি?"

423
00:17:59,810 --> 00:18:00,680
আমি আপনার জন্য ভোট.

424
00:18:00,770 --> 00:18:01,330
প্রয়োজন নেই।

425
00:18:01,920 --> 00:18:02,720
আমি কখনই না

426
00:18:02,720 --> 00:18:04,000
অন্যদের তাদের পছন্দ করতে বাধ্য করুন।

427
00:18:04,570 --> 00:18:05,810
আমি আন্তরিক।

428
00:18:06,640 --> 00:18:07,290
সত্যিই?

429
00:18:09,440 --> 00:18:10,850
অন্যথায়, আমি না

430
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
পাগলের মতো তোমার পিছু নিয়েছে।

431
00:18:13,550 --> 00:18:14,630
♪আমি আমার পছন্দ করেছি...♪

432
00:18:15,920 --> 00:18:16,850
ও মাই গড!

433
00:18:18,370 --> 00:18:20,200
তোমাদের দুজনকে চিয়ার্স!

434
00:18:20,640 --> 00:18:22,090
আমি এখুনি বিয়ের ছবি পাল্টাবো,

435
00:18:22,090 --> 00:18:23,290
আর তোমরা দুজনে আজ এখানে বিয়ে কর।

436
00:18:23,290 --> 00:18:23,890
এটা কি ঠিক আছে?

437
00:18:24,370 --> 00:18:25,130
অভিনন্দন।

438
00:18:25,960 --> 00:18:26,920
তারা আজ এখানে এসেছে

439
00:18:26,920 --> 00:18:27,850
শুধু আমাদের ঘৃণা করার জন্য।

440
00:18:28,640 --> 00:18:30,770
আমি সত্যিই এটা পেতে না.

441
00:18:32,310 --> 00:18:35,350
♪পৃথিবী সঠিক আর আমি ভুল হলেও ভয় পাওয়ার কি আছে?

442
00:18:35,790 --> 00:18:38,750
♪যদিও, শেষ পর্যন্ত, পুরো পৃথিবী আমার বিরুদ্ধে চলে যায়♪

443
00:18:39,310 --> 00:18:41,230
♪তোমাকে ভালোবেসে আমি আফসোস করবো না♪

444
00:18:41,390 --> 00:18:44,750
♪আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে♪

445
00:18:45,350 --> 00:18:51,710
♪আমি তোমাকে কাছে রেখেছি, তোমার পাশে হেঁটেছি♪

446
00:18:53,310 --> 00:18:59,430
♪এবং আপনার ভিতরে যে আগুন জ্বলছে তাকে ভালোবাসি♪

447
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
কিয়ান ফেই

448
00:19:20,240 --> 00:19:21,960
আসলে আমাদের ক্লাসে বিয়ে করা প্রথম।

449
00:19:22,240 --> 00:19:23,770
ঠিক। আমরা কয়েক বছর ধরে কলেজের বাইরে আছি।

450
00:19:23,770 --> 00:19:24,720
মনে আছে তো

451
00:19:24,770 --> 00:19:26,400
আমাদের গ্র্যাজুয়েশন ডিনারে কি হয়েছিল?

452
00:19:26,610 --> 00:19:28,160
তিনি মাতাল হয়েছিলেন এবং নিজেকে খুব বিব্রত করেছিলেন।

453
00:19:28,220 --> 00:19:29,850
নিজের সম্পর্কে অভিযোগ করতে থাকে,

454
00:19:29,850 --> 00:19:31,380
বলছে কতক্ষণ সে ব্যাকআপ হয়েছে।

455
00:19:31,380 --> 00:19:32,160
মনে আছে?

456
00:19:33,720 --> 00:19:34,480
ওয়ান লিন,

457
00:19:34,920 --> 00:19:37,050
আমি কি কলেজে চার বছর তোমার ব্যাকআপ করেছি?

458
00:19:37,160 --> 00:19:37,770
ভাই

459
00:19:38,050 --> 00:19:38,710
ওয়ান লিন...

460
00:19:38,730 --> 00:19:39,480
তুমি আবার মাতাল হয়েছ।

461
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
ওটা ওয়ান লিন নয়। আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.

462
00:19:40,770 --> 00:19:41,440
এখানে এসো।

463
00:19:42,240 --> 00:19:42,810
এখানে আসুন।

464
00:19:42,810 --> 00:19:44,090
এই ওয়ান লিন...

465
00:19:44,330 --> 00:19:45,400
এটাও ওয়ান লিন নয়।

466
00:19:45,680 --> 00:19:46,400
ওয়ান লিন...

467
00:19:46,680 --> 00:19:48,130
ওয়ান লিন এখানে নেই। আরে...

468
00:19:49,240 --> 00:19:49,920
ওয়ান লিন,

469
00:19:50,090 --> 00:19:51,240
কলেজে চার বছর,

470
00:19:51,640 --> 00:19:53,370
আমি কি সত্যিই আপনার ব্যাকআপ ছিল?

471
00:19:55,770 --> 00:19:56,870
যতবারই সে মাতাল হয় ততবারই সে এমন আচরণ করে। এখানে।

472
00:19:56,870 --> 00:19:57,960
আমি কি শুধু তোমার ব্যাকআপ...

473
00:19:58,770 --> 00:19:59,200
না?

474
00:19:59,200 --> 00:20:00,970
- নড়বেন না। - ওয়েন ইফান?

475
00:20:00,970 --> 00:20:01,680
মুখ বন্ধ কর।

476
00:20:01,850 --> 00:20:02,810
চুপ।

477
00:20:03,090 --> 00:20:03,810
আর কথা নেই।

478
00:20:04,240 --> 00:20:05,200
আমি কি শুধু তোমার ব্যাকআপ?

479
00:20:05,200 --> 00:20:06,440
ঘুম!

480
00:20:08,130 --> 00:20:09,130
ব্যাকআপ ঠিক আছে।

481
00:20:11,130 --> 00:20:12,090
সৌন্দর্য, দুঃখিত.

482
00:20:12,770 --> 00:20:13,850
দুঃখিত, আমি আপনাকে ভুল করেছি.

483
00:20:15,240 --> 00:20:16,850
তোমাদের দুজনকে শান্ত হতে হবে, ঠিক আছে?

484
00:20:18,130 --> 00:20:18,720
কিয়ান ফেই!

485
00:20:18,890 --> 00:20:19,440
কিয়ান ফেই!

486
00:20:19,680 --> 00:20:20,130
এখানে আসুন!

487
00:20:20,920 --> 00:20:21,680
- এখানে আসো। - এখানে বসো।

488
00:20:21,810 --> 00:20:23,290
সাং ইয়ান কি তাই বলেননি?

489
00:20:23,850 --> 00:20:24,960
আমার সম্পর্কে খারাপ কথা বলা বন্ধ করুন।

490
00:20:25,530 --> 00:20:27,130
সে সময় সাং ইয়ানও মাতাল ছিলেন।

491
00:20:27,640 --> 00:20:28,400
তিনি সেখানে বসলেন।

492
00:20:28,400 --> 00:20:29,640
সে আমাকে ভুল করেছে কিনা জানি না

493
00:20:29,640 --> 00:20:30,200
অন্য কারো জন্য

494
00:20:30,200 --> 00:20:30,920
সে বিড়বিড় করতে থাকে।

495
00:20:30,920 --> 00:20:31,480
বকবক করছে?

496
00:20:32,200 --> 00:20:32,920
ওয়েন ইফান,

497
00:20:33,290 --> 00:20:34,330
এখানে, আমি তোমাকে টোস্ট করতে দাও।

498
00:20:35,000 --> 00:20:36,720
আপনাকে এবং সাং ইয়ান একসাথে থাকার জন্য অভিনন্দন।

499
00:20:36,720 --> 00:20:37,330
ভাই আপনি আমাকে পিষ্ট করছেন।

500
00:20:37,330 --> 00:20:38,130
যারা অবিবাহিত তাদের পান করা উচিত।

501
00:20:38,130 --> 00:20:39,400
আমি পান করছি না।

502
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
ঠিক আছে, ওয়েন ইফান অবশ্যই পান করবে।

503
00:21:05,150 --> 00:21:08,750
[কিয়ান ফেই এবং জেং শিওয়েন]

504
00:21:09,770 --> 00:21:10,440
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

505
00:21:11,570 --> 00:21:12,720
বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।

506
00:21:12,920 --> 00:21:14,000
আমি আর হাঁটতে পারছি না...

507
00:21:14,890 --> 00:21:15,810
ওয়েন শুয়াংজিয়াং,

508
00:21:15,810 --> 00:21:16,850
আপনি সত্যিই কিছু শিখেছেন.

509
00:21:17,240 --> 00:21:18,130
আপনি এত পান করেছেন!

510
00:21:19,610 --> 00:21:21,090
সু হাওন আমাকে পান করিয়েছে...

511
00:21:22,130 --> 00:21:23,370
সেই ছোট্ট ব্র্যাট।

512
00:21:28,850 --> 00:21:29,530
সোজা হয়ে দাঁড়ান!

513
00:21:29,810 --> 00:21:30,720
সোজা হয়ে দাঁড়ান!

514
00:21:31,290 --> 00:21:32,920
আমি স্কোয়াট করতে চাই...

515
00:21:38,720 --> 00:21:39,370
এটা স্থির রাখা.

516
00:21:46,160 --> 00:21:46,850
দুই মিনিট।

517
00:21:47,680 --> 00:21:48,770
ট্যাক্সি দুই মিনিটের মধ্যে চলে আসবে।

518
00:21:54,530 --> 00:21:55,400
আমি ঠিকভাবে দাঁড়াতে পারি না...

519
00:21:58,720 --> 00:21:59,330
সাং ইয়ান।

520
00:22:01,130 --> 00:22:01,720
সাং ইয়ান,

521
00:22:01,720 --> 00:22:03,330
এটা কি আপনার জন্য এত বছর কঠিন ছিল?

522
00:22:03,960 --> 00:22:04,640
কি ভুল?

523
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
কে তোমাকে কিছু বলেছে?

524
00:22:06,850 --> 00:22:07,330
আমি ভাবছিলাম,

525
00:22:07,330 --> 00:22:08,920
আপনি কিভাবে একটি রেস্টুরেন্ট খুললেন?

526
00:22:10,370 --> 00:22:11,160
আমার কি দোষ?

527
00:22:12,570 --> 00:22:13,720
আমি এখন টাকা উপার্জন করছি.

528
00:22:13,890 --> 00:22:15,240
আমি আপনাকে সমর্থন করার জন্য অর্থ সঞ্চয় করছি!

529
00:22:16,400 --> 00:22:17,850
আমাকে সমর্থন করছেন? এবং তারপর?

530
00:22:17,960 --> 00:22:19,400
তাহলে তুমি আমার হবে, সব আমার।

531
00:22:20,130 --> 00:22:21,480
আমাকে সমর্থন করার দরকার কেন?

532
00:22:21,890 --> 00:22:22,440
আমি করি।

533
00:22:23,720 --> 00:22:24,530
আপনি করবেন?

534
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
তুমি অন্য সব মেয়েদের দেখে হাসলে!

535
00:22:29,330 --> 00:22:31,610
মাতাল হয়ে আমাকে অপবাদ দিতে শুরু করবেন না।

536
00:22:32,200 --> 00:22:33,480
আমি আজ কার দিকে হাসলাম?

537
00:22:33,680 --> 00:22:34,570
আজ না।

538
00:22:35,160 --> 00:22:35,890
তারপর কবে?

539
00:22:36,960 --> 00:22:37,570
আমি বলবো না!

540
00:22:41,770 --> 00:22:42,850
বলুন।

541
00:22:42,850 --> 00:22:44,440
না!

542
00:22:45,770 --> 00:22:46,920
আমি বলবো না...

543
00:22:47,050 --> 00:22:47,400
তুমি...

544
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
প্রথমবার আমি ওভারটাইম পরিদর্শন করেছি,

545
00:22:48,680 --> 00:22:51,050
তুমি এক রাতে চার মেয়েকে দেখে হাসলে!

546
00:22:51,200 --> 00:22:52,240
এমনকি আপনি সেগুলিকে WeChat-এ যোগ করেছেন।

547
00:22:52,370 --> 00:22:53,160
আমি তাদের WeChat এ যোগ করেছি?

548
00:22:59,680 --> 00:23:00,290
স্যার।

549
00:23:01,160 --> 00:23:02,000
নিজের জন্য দেখুন।

550
00:23:02,770 --> 00:23:03,370
আমি কি তাদের যোগ করেছি?

551
00:23:06,000 --> 00:23:06,720
গাড়িতে উঠুন।

552
00:23:12,530 --> 00:23:13,200
তাদের WeChat অ্যাকাউন্ট কোথায়?

553
00:23:14,770 --> 00:23:15,610
আপনার মাথা নিচু করুন।

554
00:23:16,680 --> 00:23:17,200
পা বাড়াও।

555
00:23:17,530 --> 00:23:18,890
যাই হোক, আমি ইতিমধ্যে টাকা সঞ্চয় করেছি।

556
00:23:18,890 --> 00:23:20,330
আপনি এটা করতে পারবেন না.

557
00:23:20,330 --> 00:23:20,960
ঠিক আছে।

558
00:23:25,960 --> 00:23:26,890
স্যার, গাড়ি স্টার্ট করুন।

559
00:23:30,200 --> 00:23:31,330
আমার স্কার্টে কি সমস্যা?

560
00:23:32,530 --> 00:23:34,050
এত অস্বস্তি লাগছে কেন?

561
00:23:38,130 --> 00:23:39,050
আমি এটা বাটন করতে পারি না.

562
00:23:41,770 --> 00:23:43,130
আপনি আমাকে এটি বোতাম সাহায্য করতে পারেন?

563
00:23:43,890 --> 00:23:44,810
এটা উপযুক্ত নয়।

564
00:23:46,960 --> 00:23:47,570
সম্পন্ন

565
00:23:48,200 --> 00:23:48,890
হয়েছে?

566
00:23:58,240 --> 00:23:58,960
এই ব্রেসলেট পরে,

567
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
তারা কি আপনাকে দেখে হাসছে, বলছে আপনি একটি ছোট মেয়ের মতো দেখতে?

568
00:24:01,530 --> 00:24:02,890
এটা তাদের কি?

569
00:24:04,610 --> 00:24:05,290
এটা ভাল দেখায়?

570
00:24:05,680 --> 00:24:06,570
হ্যাঁ, এটা ভাল দেখায়.

571
00:24:08,890 --> 00:24:10,290
আপনি কি আগামীকাল ছুটি নিতে পারেন?

572
00:24:11,330 --> 00:24:12,130
কেন?

573
00:24:12,890 --> 00:24:14,090
আপনি এই মাতাল.

574
00:24:16,370 --> 00:24:17,720
আমি কাল বন্ধ.

575
00:24:22,050 --> 00:24:22,960
তুমি বন্ধ হয়ে যাবে,

576
00:24:23,160 --> 00:24:24,570
তাই তুমি আজ রাতে আমার সাথে নোংরামি করছো,

577
00:24:24,810 --> 00:24:25,330
ঠিক?

578
00:24:25,570 --> 00:24:27,090
আপনার সাথে কি জগাখিচুড়ি?

579
00:24:28,090 --> 00:24:28,770
আমি ইতিমধ্যে

580
00:24:29,000 --> 00:24:30,370
অর্থ উপার্জনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করা

581
00:24:30,530 --> 00:24:31,440
আপনাকে সমর্থন করার জন্য

582
00:24:32,810 --> 00:24:34,610
এখন, আপনাকে ছেড়ে দিতে হবে

583
00:24:34,770 --> 00:24:35,890
আপনার "তারকা" পরিচয়ের।

584
00:24:36,330 --> 00:24:37,810
তুমি আমার জন্য যাই কর না কেন,

585
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
আপনার মনে হওয়া উচিত যে এটা স্বাভাবিক

586
00:24:40,640 --> 00:24:41,770
এবং স্বেচ্ছায় করা হয়েছে।

587
00:24:45,130 --> 00:24:46,370
এটা বোঝা যায়,

588
00:24:47,160 --> 00:24:48,920
কিন্তু আপনি কি দ্রুত টাকা সঞ্চয় করতে পারেন?

589
00:24:49,330 --> 00:24:50,130
অবশ্যই, আমি পারি.

590
00:24:58,570 --> 00:24:59,850
তুমি কেন আমাকে তুলছো?

591
00:25:00,000 --> 00:25:02,200
আমাকে আসতে আদেশ করেননি?

592
00:25:04,090 --> 00:25:04,890
সত্যিই?

593
00:25:05,680 --> 00:25:06,610
হ্যাঁ।

594
00:25:09,640 --> 00:25:11,530
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম বলেই হয়তো।

595
00:25:12,090 --> 00:25:14,200
সাং ইয়ানের বান্ধবী আসলেই ওয়েন ইফান।

596
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
তারা এটাকে অফিসিয়াল করেছে।

597
00:25:16,090 --> 00:25:17,440
আপনি এত পান করেছেন

598
00:25:17,570 --> 00:25:18,480
শুধু তার জন্য?

599
00:25:19,850 --> 00:25:20,810
এটা মূল্য আছে?

600
00:25:22,160 --> 00:25:23,720
কিন্তু আমি তাদের হিংসা করি।

601
00:25:25,330 --> 00:25:27,440
এটা ঠিক যে তারা খুশি.

602
00:25:27,570 --> 00:25:28,850
আপনি কি ঈর্ষা করবেন?

603
00:25:29,000 --> 00:25:30,480
তারা বিশ্বের কাছে ঘোষণা করতে পারে

604
00:25:30,480 --> 00:25:31,850
যে তারা একসাথে আছে।

605
00:25:32,160 --> 00:25:33,570
এটি একটি প্রস্তাবের চেয়েও বেশি স্পর্শকাতর।

606
00:25:34,290 --> 00:25:36,160
আমার প্রাক্তন বান্ধবীদের থেকে ভিন্ন,

607
00:25:36,290 --> 00:25:37,810
যারা আমাকে সোশ্যাল মিডিয়াতে পোস্ট করতে দেয় না।

608
00:25:42,960 --> 00:25:45,370
আমি চেয়েছিলাম আমরা একসাথে থাকি!

609
00:25:48,070 --> 00:25:51,470
♪ভালোবাসা হল পৃথিবীর সবচেয়ে একাকী জিনিস♪

610
00:25:51,550 --> 00:25:54,430
♪আমি বুঝতে পারছি♪

611
00:25:54,910 --> 00:25:58,470
♪তবুও, আমি আরও একবার তোমার জন্য পড়তে চাই♪

612
00:25:58,470 --> 00:26:02,310
♪এই অনিশ্চিত পৃথিবীতে হারিয়ে যাই♪

613
00:26:02,390 --> 00:26:05,870
♪তুমি সেই মুহূর্ত যা আমি ধরে রাখতে চাই♪

614
00:26:06,380 --> 00:26:12,380
♪আমি বিপদ সম্পর্কে পুরোপুরি সচেতন, তবুও আমি স্বেচ্ছায় ডুব দিই♪

615
00:26:13,000 --> 00:26:13,610
তোমার হাতটা দাও।

616
00:26:14,400 --> 00:26:14,920
তোমার হাতটা দাও।

617
00:26:15,290 --> 00:26:15,850
যত্ন নিন।

618
00:26:16,960 --> 00:26:17,920
আপনার মাথা মনে.

619
00:26:19,570 --> 00:26:20,290
উঠো!

620
00:26:20,920 --> 00:26:21,570
ভাল.

621
00:26:24,130 --> 00:26:24,960
ধন্যবাদ, স্যার।

622
00:26:26,810 --> 00:26:27,480
আপ ছুঁড়ে মনে হয়?

623
00:26:30,570 --> 00:26:31,370
এটা ঠিক আছে?

624
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
মনে হয় একেবারেই না।

625
00:26:37,610 --> 00:26:39,370
তাই আপনার জীবিকা নির্বাহের জন্য আপনার চেহারার উপর নির্ভর করা উচিত নয়।

626
00:26:39,370 --> 00:26:40,000
বুঝেছি?

627
00:26:40,160 --> 00:26:40,610
বুঝেছি।

628
00:26:40,610 --> 00:26:41,330
আপনি কি জানেন?

629
00:26:41,330 --> 00:26:42,400
বুঝেছি!

630
00:26:43,090 --> 00:26:43,680
উপর আরোহণ.

631
00:26:43,680 --> 00:26:45,160
এটি সর্বনিম্ন প্রতিশ্রুতিশীল রুট!

632
00:26:46,290 --> 00:26:48,400
জীবিকার জন্য আপনার চেহারার উপর নির্ভর করার জন্য কেউ আপনাকে চাপ দেয়নি।

633
00:26:48,720 --> 00:26:49,640
আছে...

634
00:26:49,960 --> 00:26:50,570
কে?

635
00:26:56,130 --> 00:26:58,440
আমি যখন ইয়ে ছিলাম,

636
00:26:59,770 --> 00:27:01,000
খবর বিভাগে ঢুকলাম

637
00:27:01,160 --> 00:27:02,370
ক্যাম্পাস নিয়োগের মাধ্যমে।

638
00:27:03,290 --> 00:27:04,090
তুমি জানো,

639
00:27:04,240 --> 00:27:06,480
সংবাদ বিভাগের সাংবাদিকদের জন্য উচ্চ মান আছে।

640
00:27:08,680 --> 00:27:10,330
কিন্তু আমি কখনই ভাবিনি যে আমি ঢুকতে পারব,

641
00:27:10,370 --> 00:27:12,000
শুধু চেষ্টা করে দেখুন

642
00:27:12,400 --> 00:27:14,050
তাই আমি আমার জীবনবৃত্তান্ত জমা দিলাম।

643
00:27:14,200 --> 00:27:14,960
এবং তারপর?

644
00:27:16,370 --> 00:27:18,610
কয়েক মাস পর জানতে পারলাম

645
00:27:20,640 --> 00:27:22,090
আমাদের বিভাগের লোকজন বলেছে

646
00:27:22,090 --> 00:27:24,130
আমি কেবল প্রবেশ করেছি কারণ আমার একটি ভাল সম্পর্ক রয়েছে

647
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
পরিচালকের সাথে।

648
00:27:28,920 --> 00:27:31,370
কিন্তু তারা যা বলেছে তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

649
00:27:31,890 --> 00:27:34,400
সর্বোপরি, মানুষ যা খুশি বলতে পারে।

650
00:27:34,530 --> 00:27:35,810
আমি তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

651
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
কিন্তু আমি আশা করিনি

652
00:27:39,290 --> 00:27:40,370
যে পরিচালক

653
00:27:40,370 --> 00:27:42,240
আসলে আমাকে পছন্দ করেছে।

654
00:27:42,890 --> 00:27:44,480
সে আমার চেহারা দেখে বলল,

655
00:27:45,240 --> 00:27:47,680
আমি একজন রিপোর্টার হওয়া ছাড়া অন্য কিছু করে বেশি উপার্জন করতে পারি।

656
00:27:48,290 --> 00:27:49,370
এবং এটা সহজ হবে.

657
00:27:51,330 --> 00:27:53,640
তিনি বলেন, আমি এত উঁচু ও পরাক্রমের অভিনয় করলাম কেন?

658
00:27:55,810 --> 00:27:57,160
আমি ঐ জায়গাটা পছন্দ করিনি...

659
00:28:00,810 --> 00:28:01,770
তারপর,

660
00:28:02,050 --> 00:28:03,050
আসুন সেখানে ফিরে যাই না।

661
00:28:05,610 --> 00:28:07,770
আমিও এভাবে কথা বলা পছন্দ করি না।

662
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
তাদের কথা শুনবেন না।

663
00:28:13,090 --> 00:28:14,000
তারা পাগল।

664
00:28:16,130 --> 00:28:17,050
আমি কি ভারী?

665
00:28:18,440 --> 00:28:19,050
না, মোটেই না।

666
00:28:19,960 --> 00:28:20,770
সাং ইয়ান...

667
00:28:22,610 --> 00:28:24,480
নানভুতে ফিরে আসার আগে তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতাম।

668
00:28:25,920 --> 00:28:26,770
তুমি আমাকে নিয়ে কি স্বপ্ন দেখেছ?

669
00:28:28,890 --> 00:28:30,200
আমি স্বপ্ন দেখেছি

670
00:28:30,610 --> 00:28:33,810
যে আপনি এবং আপনার স্ত্রী আপনার মধুচন্দ্রিমা জন্য Yihe এসেছেন.

671
00:28:34,770 --> 00:28:35,850
এটা কি ধরনের স্বপ্ন?

672
00:28:43,480 --> 00:28:44,200
বসুন।

673
00:28:51,370 --> 00:28:52,290
তুমি খুব খুশি ছিলে,

674
00:28:52,290 --> 00:28:53,400
আমার দিকে হাসছে

675
00:28:55,290 --> 00:28:56,290
তারপর, ভবিষ্যতে,

676
00:28:56,720 --> 00:28:57,640
আমরা দুজন

677
00:28:58,290 --> 00:28:59,570
এছাড়াও Yihe একটি ট্রিপে যেতে হবে.

678
00:29:00,160 --> 00:29:00,810
ঠিক আছে?

679
00:29:05,330 --> 00:29:06,890
দুঃখিত, সাং ইয়ান।

680
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
আপনি কি জন্য ক্ষমা চাইছেন?

681
00:29:13,090 --> 00:29:14,240
আমি খুব ভারী.

682
00:29:14,480 --> 00:29:15,400
সব সব নয়।

683
00:29:17,160 --> 00:29:18,720
ক্ষমা চাওয়ার আগে ভেবে দেখা উচিত

684
00:29:18,720 --> 00:29:19,960
আপনি কত ওজন বহন করছেন.

685
00:29:20,850 --> 00:29:22,130
তোমার হাড় আমাকে কষ্ট দেয়।

686
00:29:23,290 --> 00:29:24,160
আপনার আরও খাওয়া উচিত।

687
00:29:31,090 --> 00:29:32,720
আমি কি একটু শুয়ে থাকতে পারি?

688
00:29:34,050 --> 00:29:34,770
নিশ্চিত।

689
00:29:41,290 --> 00:29:42,200
তারা আছে!

690
00:30:02,720 --> 00:30:04,070
দুঃখিত, সাং ইয়ান।

691
00:30:06,480 --> 00:30:08,810
আমি আগে আমার কথায় খুব কঠোর ছিলাম।

692
00:30:11,330 --> 00:30:12,200
আপনি কি জানেন?

693
00:30:13,810 --> 00:30:15,680
আমি ইয়ে পছন্দ করি না।

694
00:30:17,200 --> 00:30:19,050
আমিও বেইউকে পছন্দ করি না।

695
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
কোন শহর আমার পছন্দের জায়গা নয়।

696
00:30:23,290 --> 00:30:25,850
আর এই শহরগুলো আমাকে পছন্দ করে না।

697
00:30:35,050 --> 00:30:37,570
অন্তত নানভুতে আমার বাবার কবর আছে।

698
00:30:42,610 --> 00:30:43,440
অন্তত,

699
00:30:43,920 --> 00:30:45,530
নানভুর কেউ আছে

700
00:30:45,890 --> 00:30:47,050
আমি দেখতে চেয়েছিলাম,

701
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
কিন্তু আমি কখনো সাহস পাইনি।

702
00:30:50,090 --> 00:30:50,850
এটা আপনি.

703
00:30:51,200 --> 00:30:53,130
সাং ইয়ানও তখন মাতাল ছিলেন।

704
00:30:53,440 --> 00:30:54,680
তিনি সেখানে ছিলেন,

705
00:30:54,920 --> 00:30:55,570
বসা,

706
00:30:55,810 --> 00:30:56,610
তার কাপ ধরে,

707
00:30:57,290 --> 00:30:58,480
এবং বকবক করতে থাকে।

708
00:30:59,090 --> 00:30:59,960
বিড়বিড় করছে কি?

709
00:31:00,130 --> 00:31:00,720
তিনি বলতে থাকেন,

710
00:31:01,290 --> 00:31:02,810
"আমি কি শুধু তোমার ব্যাকআপ?"

711
00:31:03,920 --> 00:31:05,400
"আমি কি শুধু তোমার ব্যাকআপ?"

712
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
"ব্যাকআপ ঠিক আছে।"

713
00:31:11,130 --> 00:31:12,000
সেই মুহূর্তে,

714
00:31:13,330 --> 00:31:14,890
সাং ইয়ানের কথা

715
00:31:16,530 --> 00:31:18,480
বারবার আমার হৃদয়ে আঘাত করছিল...

716
00:31:18,480 --> 00:31:19,640
আমি কি শুধু তোমার ব্যাকআপ?

717
00:31:21,330 --> 00:31:22,640
...বারে বারে।

718
00:31:24,610 --> 00:31:25,770
আমি কি শুধু তোমার ব্যাকআপ?

719
00:31:25,770 --> 00:31:27,160
মনে হয় আমি সেখানে ছিলাম,

720
00:31:28,890 --> 00:31:30,890
সেই ভঙ্গুর সাং ইয়ান দেখে।

721
00:31:30,890 --> 00:31:31,850
আমি কি শুধু তোমার ব্যাকআপ?

722
00:31:33,530 --> 00:31:34,850
আমি কি শুধু তোমার ব্যাকআপ?

723
00:31:59,890 --> 00:32:00,850
উঠো।

724
00:32:01,090 --> 00:32:02,890
আমাকে স্পর্শ করবেন না। আমি ঘুমাতে চাই!

725
00:32:10,200 --> 00:32:10,960
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

726
00:32:11,850 --> 00:32:13,050
যদি তুমি আমাকে স্পর্শ করতে থাকো, আমি...

727
00:32:13,130 --> 00:32:13,850
আমি তোমাকে অভিশাপ দেব!

728
00:32:16,240 --> 00:32:16,770
ফাইন।

729
00:32:17,050 --> 00:32:17,570
আমাকে অভিশাপ দাও।

730
00:32:17,890 --> 00:32:18,530
আমি শুনছি।

731
00:32:28,530 --> 00:32:29,720
তুমি পাপী,

732
00:32:32,290 --> 00:32:33,240
পাগল এবং পাগল

733
00:32:36,480 --> 00:32:37,610
আপনি সবেমাত্র সঠিকভাবে কথা বলতে পারেন।

734
00:32:37,610 --> 00:32:38,810
আপনি এটা ঠিক বলতে পারেন না.

735
00:32:39,720 --> 00:32:40,570
উঠো।

736
00:32:46,610 --> 00:32:47,680
এই হ্যাংওভার স্যুপ পান করুন।

737
00:32:58,160 --> 00:33:00,050
তুমি কি জানো আমি আজ কতটা পান করেছি?

738
00:33:02,290 --> 00:33:04,240
আমি ভেবেছিলাম যদি আমি খুব বেশি পান করি, কেউ আমার যত্ন নেবে।

739
00:33:04,370 --> 00:33:05,130
কিন্তু কি হল?

740
00:33:08,610 --> 00:33:09,400
কি হয়েছে?

741
00:33:10,920 --> 00:33:13,640
এমন কি লোকটা আমার উপর রেগে গেল।

742
00:33:15,610 --> 00:33:16,810
তারপর শুধু তাকে উপেক্ষা.

743
00:33:21,330 --> 00:33:21,920
এটা সব পান.

744
00:33:29,290 --> 00:33:29,920
আপনার সময় নিন.

745
00:33:34,200 --> 00:33:35,530
-আরো এক চুমুক। - তুমি বাকিটা শেষ করো।

746
00:33:35,530 --> 00:33:37,130
আপনিও অনেক পান করেছেন।

747
00:33:37,810 --> 00:33:39,240
তোমার এখনো মনে আছে আমি অনেক পান করেছি?

748
00:33:50,000 --> 00:33:51,290
আমি ঘুমাচ্ছি...

749
00:33:51,570 --> 00:33:52,330
আমি ঘুমাচ্ছি!

750
00:33:57,770 --> 00:34:00,080
তোমার ঘরে ঘুমাও।

751
00:34:00,210 --> 00:34:00,890
উঠো।

752
00:34:01,210 --> 00:34:01,730
না!

753
00:34:01,730 --> 00:34:02,920
ওয়েন শুয়াংজিয়াং।

754
00:34:03,770 --> 00:34:04,400
চলো।

755
00:34:04,890 --> 00:34:05,650
আমি যাচ্ছি না।

756
00:34:05,850 --> 00:34:06,370
আমি...

757
00:34:06,370 --> 00:34:08,250
আমি খারাপ গন্ধ!

758
00:34:09,170 --> 00:34:10,600
তারপর স্নান করতে যান।

759
00:34:10,690 --> 00:34:11,960
আমি নড়তে চাই না।

760
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
আপনি আমাকে গোসল করতে সাহায্য করতে পারেন?

761
00:34:16,730 --> 00:34:17,370
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

762
00:34:18,850 --> 00:34:19,920
ভাল,

763
00:34:20,370 --> 00:34:21,960
যদি কোন দিন নড়তে না চাও,

764
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
আমিও তোমাকে গোসল করতে সাহায্য করতে পারি...

765
00:34:24,690 --> 00:34:25,560
থামো।

766
00:34:27,290 --> 00:34:27,920
থামো।

767
00:34:29,520 --> 00:34:30,690
আমার গোসলের জন্য তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

768
00:34:32,370 --> 00:34:33,650
রুমে ফিরে গিয়ে ঘুমাও, ঠিক আছে?

769
00:34:34,290 --> 00:34:35,400
কৃপণ।

770
00:34:36,920 --> 00:34:37,960
আমি কৃপণ, হাহ?

771
00:34:37,960 --> 00:34:38,890
ওয়েন শুয়াংজিয়াং।

772
00:34:39,650 --> 00:34:41,120
দেখা যাক আপনি এটা অনুশোচনা

773
00:34:41,120 --> 00:34:41,960
আগামীকাল ঘুম থেকে ওঠার পর।

774
00:34:43,330 --> 00:34:44,210
তাহলে আমি গোসল করব না।

775
00:34:44,850 --> 00:34:46,000
আমি তোমার সাথে ঘুমাতে আসছি।

776
00:34:46,400 --> 00:34:47,000
আমি তোমাকে দুর্গন্ধ দূর করব।

777
00:34:47,210 --> 00:34:48,690
আমি তোমার সাথে ঘুমাচ্ছি না...

778
00:34:49,690 --> 00:34:50,850
আমাকে দুর্গন্ধ করার চেষ্টা করবেন না।

779
00:34:51,040 --> 00:34:53,810
তুমি বলেছিলে ঘুমের সময় তোমাকে ধরে রাখতে পারি...

780
00:34:55,170 --> 00:34:57,080
আপনি কি আমাকে কিছু জায়গা দিতে পারেন?

781
00:35:00,730 --> 00:35:01,600
আমি কিভাবে ঘুমাতে পারি

782
00:35:04,120 --> 00:35:05,040
তোমাকে ধরে রাখার সময়?

783
00:35:06,040 --> 00:35:06,960
কেন নয়?

784
00:35:08,440 --> 00:35:09,250
আমি একজন লোক।

785
00:35:10,000 --> 00:35:10,730
তাহলে কি?

786
00:35:14,330 --> 00:35:15,440
এটা নিজেই খুঁজে বের করুন.

787
00:35:19,440 --> 00:35:20,920
মনে হচ্ছে এটা সত্যিই কাজ করে না...

788
00:36:02,850 --> 00:36:03,890
আমাকে একটি ধাঁধা দিতে দিন.

789
00:36:05,440 --> 00:36:06,250
ঠিক আছে।

790
00:36:06,330 --> 00:36:07,770
কুকুর "উফ উফ উফ" যায়।

791
00:36:08,440 --> 00:36:09,600
ভেড়া গো "বা বা বা আ।"

792
00:36:11,000 --> 00:36:11,810
মুরগি কি করে?

793
00:36:13,960 --> 00:36:14,730
মুরগি কি করে?

794
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
অনুমান করুন।

795
00:36:20,770 --> 00:36:23,210
সুযোগ ("মুরগির" মত উচ্চারণ) প্রস্তুত জন্য.

796
00:36:23,330 --> 00:36:24,290
আপনি খুব স্মার্ট!

797
00:36:25,250 --> 00:36:25,960
এটা সত্যিই আকর্ষণীয়.

798
00:36:28,770 --> 00:36:29,330
শুভ রাত্রি।

799
00:36:30,520 --> 00:36:31,330
শুভ রাত্রি।

800
00:36:33,850 --> 00:36:35,120
সাং ইয়ান...

801
00:36:39,650 --> 00:36:40,770
সাং ইয়ান...

802
00:36:42,480 --> 00:36:44,290
সব দোষ আমার...

803
00:36:45,810 --> 00:36:47,960
তোমাকে এড়িয়ে যাওয়া আমার উচিত হয়নি...

804
00:38:17,960 --> 00:38:18,650
ওয়েন ইফান।

805
00:38:28,810 --> 00:38:30,370
তুমি এখানে কেন?

806
00:38:32,520 --> 00:38:33,650
তুমি আমার কথা চুরি করেছ।

807
00:38:33,960 --> 00:38:34,890
তুমি এখানে কেন?

808
00:38:36,290 --> 00:38:37,330
ঘুমন্ত অবস্থায় আমাকে জড়িয়ে ধরে আছেন কেন?

809
00:38:39,440 --> 00:38:40,770
আমি আবার ঘুমালাম?

810
00:38:55,400 --> 00:38:56,040
আমি...

811
00:38:56,400 --> 00:38:57,210
তুমি...

812
00:38:57,690 --> 00:38:58,600
আপনি নিজেই এটি ধুয়ে নিন।

813
00:39:00,120 --> 00:39:01,080
হ্যাঁ। আচ্ছা...

814
00:39:02,400 --> 00:39:03,080
ঘুমানোর সময়,

815
00:39:03,920 --> 00:39:06,400
অদ্ভুত জিনিস করা স্বাভাবিক।

816
00:39:07,000 --> 00:39:07,850
এটা শুধু স্বাভাবিক.

817
00:39:08,070 --> 00:39:08,890
হ্যাঁ, এটা স্বাভাবিক।

818
00:39:09,560 --> 00:39:10,370
মত,

819
00:39:10,370 --> 00:39:11,920
আমি তোমাকে গোসল করতে সাহায্য করতে চাই,

820
00:39:11,920 --> 00:39:13,040
এবং আমাকে স্নান করতে সাহায্য করতে চাই।

821
00:39:13,690 --> 00:39:14,810
আর খোঁড়া জোকস বলছে।

822
00:39:15,560 --> 00:39:16,850
যেমন, কুকুর "উফ উফ উফ" যায়

823
00:39:16,850 --> 00:39:17,850
ভেড়া গো "বা বা বা আ,"

824
00:39:17,850 --> 00:39:18,600
এবং মুরগি কি করে?

825
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
কিন্তু আপনি আমাকে গোসল করতে সাহায্য করেননি।

826
00:39:26,250 --> 00:39:27,850
আপনি নিজেকে ভালোভাবে সুরক্ষিত রেখেছেন।

827
00:39:39,920 --> 00:39:41,850
সুযোগ ("মুরগির" মত উচ্চারণ) প্রস্তুত জন্য.

828
00:39:44,730 --> 00:39:46,650
সুযোগ সাং ইয়ানের জন্য।

829
00:39:54,310 --> 00:39:58,670
[পর্ব 22]
[সুযোগ আপনার জন্য]

830
00:40:10,070 --> 00:40:13,080
[গল্প এখনো শেষ হয়নি...]

831
00:40:13,080 --> 00:40:13,690
জাগো।

832
00:40:15,730 --> 00:40:16,290
জাগো।

833
00:40:21,810 --> 00:40:22,400
উঠে বসুন।

834
00:40:24,690 --> 00:40:25,920
এখানে আপনার পোশাক পরিবর্তন.

835
00:40:26,960 --> 00:40:27,650
আমি তাদের এখানে রেখেছি।

836
00:40:37,590 --> 00:40:40,110
♪কচ অফ গার্ড♪

837
00:40:40,510 --> 00:40:43,590
♪আপনার সাথে দেখা করে আমি বোকামি করতে শুরু করেছি♪

838
00:40:44,150 --> 00:40:47,670
♪আমার হৃদয় দৌড়, এমনকি আমার শ্বাস থেমে যায়♪

839
00:40:48,190 --> 00:40:49,110
♪আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না♪

840
00:40:49,430 --> 00:40:52,550
♪তোমার আরো কাছে চলে যাচ্ছি♪

841
00:40:52,830 --> 00:40:55,270
♪ধাপে ধাপে♪

842
00:40:55,550 --> 00:40:58,710
♪আমাদের সম্পর্ক নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে♪

843
00:40:58,950 --> 00:41:02,670
♪ড্রাগনফ্লাইস উড়ে বেড়ায়, ভালোবাসা ঘোষণা করে♪

844
00:41:03,030 --> 00:41:04,270
♪আমার মন তোমাকে নিয়ে পূর্ণ

845
00:41:04,590 --> 00:41:08,350
♪এটা খুব পরিষ্কার হয়ে যায়...♪

846
00:41:11,480 --> 00:41:12,120
ঠিকমতো বসো।

847
00:41:15,600 --> 00:41:16,770
আমি তোমার জল প্রস্তুত করেছি।

848
00:41:17,730 --> 00:41:18,770
আপনি নিজেকে ধোয়া পারেন, তাই না?

849
00:41:21,040 --> 00:41:21,770
আপনি কি নিশ্চিত?

850
00:41:22,870 --> 00:41:26,030
♪আমি সবসময় সতর্ক ছিলাম...♪

851
00:41:28,170 --> 00:41:29,250
তোমার দোররা...

852
00:41:30,650 --> 00:41:31,290
তাদের নাও!

853
00:41:33,250 --> 00:41:34,330
কোনগুলো জাল?

854
00:41:37,290 --> 00:41:37,890
আমি...

855
00:41:38,390 --> 00:41:41,870
♪সুগন্ধি পৃথিবীর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত বাতাসের মতো...♪

856
00:41:43,730 --> 00:41:44,210
আমি...

857
00:41:45,400 --> 00:41:46,120
আমি তাদের টেনে বের করব, ঠিক আছে?

858
00:41:46,150 --> 00:41:49,350
♪যেমন প্রজাপতিরা উজ্জ্বল রঙের দিকে উড়ছে...♪

859
00:41:52,370 --> 00:41:53,040
এটা জাল, তাই না?

860
00:41:53,510 --> 00:41:57,030
♪কোলাহলপূর্ণ বিকেলের মতো হঠাৎ শান্ত হয়ে যাওয়া♪

861
00:41:57,230 --> 00:42:00,510
♪যেমন অশ্রু সাগরে পড়ে, একাকীত্ব থেকে পালিয়ে যায়...♪

862
00:42:02,370 --> 00:42:02,920
তারপর,

863
00:42:04,810 --> 00:42:05,520
নিজেকে ধোয়া

864
00:42:05,770 --> 00:42:06,810
আমি বাইরে যাব।

865
00:42:08,480 --> 00:42:09,080
আপনি কি করছেন?

866
00:42:09,440 --> 00:42:10,170
গোসল করা।

867
00:42:10,440 --> 00:42:11,250
আরে,

868
00:42:11,250 --> 00:42:12,850
আমি বাইরে যাবার পর তোমার জামাকাপড় খুলে ফেলো।

869
00:42:21,710 --> 00:42:23,030
♪এমনকি শক্তিশালী হৃদয়ও♪

870
00:42:23,190 --> 00:42:24,870
♪দোলাতে পারে♪

871
00:42:25,110 --> 00:42:28,310
♪এবং এর আগুন নিয়ে সন্দেহ করুন♪

872
00:42:28,550 --> 00:42:30,190
♪কিন্তু তুমি কখনো আমার প্রতি বিশ্বাস হারাননি♪

873
00:42:30,190 --> 00:42:31,870
♪প্রতিটি যুদ্ধে, প্রতিটি স্বপ্ন আমি তাড়া করেছিলাম♪

874
00:42:32,070 --> 00:42:34,750
♪আমার প্রতিটি পদক্ষেপের অর্থ আছে♪

875
00:42:35,590 --> 00:42:41,550
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে, অন্তহীন রাতের মধ্যে দিয়ে♪

876
00:42:41,910 --> 00:42:43,550
♪তুমি সেখানে ছিলে, আলোর মতো জ্বলছিল♪

877
00:42:43,550 --> 00:42:45,230
♪উষ্ণ এবং উজ্জ্বল♪

878
00:42:45,390 --> 00:42:49,110
♪আমার পাশে দাঁড়ানো♪

879
00:42:49,550 --> 00:42:55,670
♪তুমিই ছিলে, ঝড়ের মধ্যে দিয়ে আমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলে♪

880
00:42:56,030 --> 00:43:02,950
♪এটা তুমিই ছিলে, সবসময় আমাকে আনন্দ দিচ্ছো♪

881
00:43:03,110 --> 00:43:06,110
♪রাস্তাটা রুক্ষ♪

882
00:43:06,430 --> 00:43:10,550
♪বৃষ্টি থামবে না♪

883
00:43:10,750 --> 00:43:14,710
♪কিন্তু এখানে তোমার সাথে♪

884
00:43:14,990 --> 00:43:21,030
♪আমি অন্ধকারকে ভয় করি না♪

885
00:43:24,270 --> 00:43:27,870
♪প্রতিটি ভাবনা, প্রতিটা স্মৃতি তোমাকে নিয়ে পূর্ণ

886
00:43:28,190 --> 00:43:31,670
♪আমরা নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে আমাদের যৌবনকে চিহ্নিত করা♪

887
00:43:31,950 --> 00:43:33,830
♪যখন আকাশ থেকে মুষলধারে বৃষ্টি হয়♪

888
00:43:33,830 --> 00:43:37,470
♪তুমিই আমার জন্য ছাতা ধরে রাখছো♪

889
00:43:37,830 --> 00:43:41,390
♪যখন সাদা ঘুঘু খবর নিয়ে আসে♪

890
00:43:41,750 --> 00:43:45,190
♪আপনিই প্রথম যাকে আমি বলতে চাই♪

891
00:43:45,590 --> 00:43:54,230
♪আমি হাল ছেড়ে দেব না। আমি এখানেই তোমার সাথে থাকব♪

892
00:43:58,830 --> 00:44:05,030
♪তুমিই ছিলে, ঝড়ের মধ্যে দিয়ে আমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলে♪

893
00:44:05,870 --> 00:44:12,310
♪এটা তুমিই ছিলে, সবসময় আমাকে আনন্দ দিচ্ছো♪

894
00:44:12,310 --> 00:44:15,470
♪রাস্তাটা রুক্ষ♪

895
00:44:15,950 --> 00:44:19,910
♪বৃষ্টি থামবে না♪

896
00:44:20,110 --> 00:44:22,750
♪কিন্তু এখানে তোমার সাথে♪

897
00:44:22,950 --> 00:44:26,790
♪আমি কখনো হাল ছেড়ে দেব না♪

898
00:44:27,070 --> 00:44:33,150
♪তুমি আমার সাহস, ওপারের আকাশের জন্য আমার আশা♪

899
00:44:33,670 --> 00:44:39,510
♪তুমি আমার আলো, প্রতি রাতে জ্বলে উঠো♪

900
00:44:40,070 --> 00:44:42,910
♪যদিও আমাকে একদিন একা হাঁটতে হয়♪

901
00:44:43,350 --> 00:44:46,190
♪আমি কখনোই আমার একা থাকব না♪

902
00:44:47,230 --> 00:44:51,750
♪'কারণ জেনে আপনি এখানে আছেন♪

903
00:44:52,190 --> 00:44:58,790
♪আমি সামনের অন্ধকারকে সাহসী করতে পারি♪

904
00:45:00,590 --> 00:45:01,850
[সংশ্লিষ্ট সকলকে এবং দ্য ফার্স্ট ফ্রস্টের সমস্ত ভক্তদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ!]

905
00:45:01,850 --> 00:45:02,990
[নিজের সাথে ভাল আচরণ করুন, এবং বিশ্ব আপনার জন্য আরও ভালবাসা রাখবে!]